Prekidač, Prekidač 1-9.
Dimljeni javlja. Imamo medvjeda...
Prekidač 1-9.
Čuje li me itko? Prekidač.
...1-40. On je 20., oznaka na putu 2-4-3 milje.
Ima li koga? Prijem.
Halo?
KAMIONDŽIJA - Lewis.
Ne!
...po prvi put vidim sebe, kako me drugi vide.
Tako je. Potpuno klaustrofobično.
Veliko iznenađenje. I nama je kao "Dobro..."
Zar ne bi trebali imati pravi pljusak?
- 200 milja klizave podloge. - Ima li koga tamo?
Da, postavili su radar.
Nitko mi nije rekao da brucoška godina tako brzo prođe.
Ako ništa, "Colorado" je uzeo prvenstvo.
U Berkeleyu kao da je uvijek ljeto.
Čuj, kasno je. Da te možda ne zadržavam?
Ne. Ne, uopće.
Pa, što, mmm... Ovaj, što će David ljetos raditi?
- Ne znam. Koga je to briga? - Što?
Oprosti. Nisam ti to prije rekla. Samo sam se...
osjećala nekako čudno, znaš?
Što si? Ne razumijem.
Prekinuli smo. On...
On se počeo čudno i ozbiljno ponašati.
Čudno i ozbiljno? Kako to? Postao je skroz čudan i ozbiljan?
- Hoću reći, ja... Pričala sam ti kakav je i...
- Sačekaj, samo malo. - Lewis, 3:00 je ujutro.
- Sutra imam završni ispit. - Oprosti.
Ja... bit ću tiši.
Lewis?
Oprosti. I što je bilo?
Počeo se... ponašati, kao da...
me 100% poznaje...
a što očito nije bio slučaj.
I počeo je plakati.
Tko se još tako ponaša?
- Ti si ga rasplakala? - Ja sam prekinula s njim.
Zar i ti ne bi plakao?
Čuj, Venna, slatka si, ali nisi toliko slatka.
Šalila sam se.
Pa, baš mi se i ne ide kući.
Kada bih bar imala auto, onda bi mogla...
svratiti negdje prije kuće.
Malo se opustiti, kužiš?
Kada bi imao auto, mogao bi svratiti po mene u Colorado.
Mogli bi imati malu avanturu. Ti i ja i vjetrobran.
- Ja imam auto. - Ne, nemaš.
Imam, zar ti nisam rekao?
- Nisi! - Pa, ovaj... imam jedan.
- Seksi izbor, je li? - Da.
Staromodni Chrysler Newport iz 1971..
Promijenio sam plan. Ne dolazim avionom.
-Kupio sam auto i dovest ću se njime. - Sam?
Ne baš. Mislim da ću usput pokupiti Vennu.
Mama?
Oprosti. I samo... oprosti.
To je sjajno, Lewis.
- Što je bilo? - Tvoj brat se maloprije javio.
Ponovno je uhićen. Pijan i nasilničkog ponašanja.
- Gdje, u San Diegu? - Salt Lake City.
Nemoj se brinuti. To nije tvoj problem.
- Što je tata rekao? - Znaš ti tatu.
Nije htio ni da mu se spominje Fuller.
Rekao je, da ako do sada nije odrastao, neće nikada.
-Fuller! -Znam.
I meni nedostaje.
Čujte, prije nego bilo što zapišete...
- Vozačku, molim. I prometnu. - Brat mi je u zatvoru.
A nisam ga vidio skoro pet godina.
I skrenuo sam nekih 200 milja, samo da bi mu pomogao izaći.
Taj zaokret je bio baziran na scenariju za činjenje dobrog djela.
Zapisujem ti i polomljeno zadnje svjetlo.
Zar ga imam?
Vidi, svjestan sam koliko je za tebe...
frustrirajući zatvorski sustav u ovoj državi.
Ponovni prekršioci, nerehabilitirani...
I ja gledam "Američko sudstvo", koje vodi vaš, Bill Kurtis.
Ali, ja sam drugačiji. Ja sam reformiran.
Razumiješ? Ja sam jak. Ja sam...
Policajče... Wilkins, ovo je moj... Čuj, ovo ti obećavam.
Više me nikada nećeš vidjeti.
Dva puta je dovoljno za Fuller Thomasa.
Hej.
Izgledaš... visoko. Više od mene.
Kako ide?
Pa, sada je mnogo bolje.
Mali. Drago mi je da te vidim.
Došao si čak do Salt Lakea samo zbog mene?
Pa, tehnički si još uvijek moj brat.
Hej, ovo je moj brat.
Ne mogu... Pogledaj se čovječe!
- Gospodine Thomas! - Hvala što si došao.
- Nema na čemu. - Hvala ti.
-Potpišite se, molim. - Nema na čemu.
Čuj, trebao bi svratiti po prijateljicu.
- I već kasnim, pa... - A ha?
Samo sam, mm, pa, samo sam želio vidjeti kako si...
i odbaciti te gdje god želiš...
jer sam i ja svakako na putu.
- A kuda ti ideš? - U Boulder, Colorado...
- i onda idem kući. - O, savršeno.
- Pa to je sjajno! - Samo malo, što to?
Ako izuzmemo ovaj pearsing u mojoj guzici...
vožnja je sjajna.
I koga to idemo pokupiti?
Ona se zove Venna. I prijateljica mi je već dugo.
Samo malo, ona što je stalno treptala očima?
Ona što izgleda kao... letva?
Ne, ne izgleda tako. Nisi je vidio dosta dugo.
O, dobro. Jebeš li ju?
Pa, koje je pitanje prikladnije od tog?
- Mi smo samo prijatelji, u redu? - U redu, ne jebeš ju.
- Ali bi volio. - Nemaš ti pojma.
O, je li? Nemam pojma što pričam??
Dobro, evo kako stoje stvari:
Ona je uvijek izlazila s dobrostojećim dečkima.
A ti bi uvijek ostajao na marginama. Dobio si stipendiju za Berkeley.
A ona je otišla na Sveučilište Colorado. Je li tako?
- Ti to ne razumiješ. - Vas dvoje ste razgovarali telefonom...
i sada je ona skontala da ste jedno drugom jako dragi.
Ti tu situaciju ne bi propustio ni zašto na svijetu, tako da si kupio ovaj auto...
samo da bi otišao po nju.
A ti još uvijek igraš ulogu neutralnog dečka "prijatelja"...
koji je uvijek tu da pomogne...
zato jer je dobar...
Što to radiš?
Znači još si dobar, ili da ja vozim, ili...
Dosta je tog sranja.
O meni, mojim odnosima i o mom autu.
U redu.
Ne, kunem se. da ću u Denveru toliko usporiti...
da ću mu dati priliku da iskoči iz kola.
Učinio si svojoj mami...
veliku uslugu i ona je sada sretna.
I sutra u ovo doba ćeš biti ovdje sa mnom...
i to će ti biti sasvim nova vrsta stresa s kojom ćeš se boriti.
Dobro, sada moram nastaviti dalje. Valjda ćemo se sutra vidjeti.
- Dobro, vidimo se sutra. - Baš tako.
- Zbogom. - Zbogom.
Smanjenje ljudstva?
I otpustili su tako talentiranog čovjeka kao što si ti?
Tek tako?
Pa to je sranje, ali ovaj posao razvaljuje, a?
Imaš ovdje svoju prikolicu i radiš na zraku.
Imaš i dobar pogled.
- Što je ovo? - "CB" radio. Marke Olive.
- Probaj ga. - Napravio si rupu u mojim kolima.
Spustio sam ga na $40.
Prekidač 1-9, Prekidač 1-9.
Neka se jave oni koji putuju na zapad.
Ovdje Crna ovca koja fura sa...
Maminim dečkom.
Kotrljamo se starim putem "Oko-8-O" s istoka i pitamo se...
da li vidite ima li medvjeda u blizini, dok se ljuljuškate u svojoj stolici.
Primio sam to. Imate čistih 40 milja sve do Jamestowna.
Nabavi si Kojak s Kodakom na 1-8-5.
Dobro, nema policije prije Jamestowna.
Možeš ga nagaziti do daske nekih narednih 40 milja.
Zar ne bi trebali imati pravi pljusak?
Imamo 200 milja klizave podloge. Idemo?
Nije bitno, dok god sam u stolici za ljuljanje.
Neki ljudi vole kišu.
Večeras će pljuštati.
- Ne izlazite van. -Koji je vrag ovom tipu?
Zdravo!
Ovdje Crna ovca s Maminim dečkom. Koga to imamo? Prijem.
Mogu li molim te dobiti kakav bolji nadimak od tog Mamin dečko?
Ne možeš.
Yo, Kišni čovječe, Koji je tvoj "20"?
- Hej, znaš li imitirati ženski glas? - Što?
Kao djevojka. Reci...
"Hej, Crna ovco, ovdje, Miss..."
- Ne. Zaboravi. - Ma daj, čovječe..
Imitirao si djevojčicu kad smo zafrkavali, mm...
- O, gospodina Schramma. -Tako je.
- To je bilo dobro. -Ne, tada mi je bilo devet godina.
I tada sam tako zvučao.
To ti je nešto kao prapovijesni Internet.
Hajde! Zajebavaš se s nekim na "chatu".
- To ti je isto. -Ne, to zaboravi.
Hajde, čovječe!
Reci, "Hej, Crna ovco, ovdje, mm, Slatka Cane. '"
Samo reci. Bit ćeš super.
Hej, Crna ovco, ovdje Slatka Cane.
Tražim te cijeli dan.
To je bilo užasno.
Pozdrav, Slatka Cane. Ovdje Crna ovca.
Točno po dogovoru.
Sada reci, "Vidimo se večeras, dušo."
- Hajde, hajde! - Valjda se vidimo večeras, je li tako?
Baš tako. Odjavljujem se sada...
i vidjet ću tvoje prekrasne guzove u "P. M.-u".
- I što smo ovo radili? -Sačekaj malo.
Slatka Cane, javi se.
Znao sam! Ovi momci su tako napaljeni.
Nastavi igru. Naloži ga, i onda mu samo reci...
"Hej, znaš što? Ja sam frajer."
Nema šanse, ne mogu to uraditi.
Hajde, čovječe! Hajde!
Hajde, čovječe, bit će zabavno!
Hajde, samo to uradi.
Hajde.
Hej, tko je to tamo?
- Zahrđali čavlić. - Lijepo. Lijepo.
Pa, Zahrđali Čavliću, nadam se da ti je bolje nego meni.
Čovječe, ova vožnja se otegla. Kao da traje vječnost.
- Primio sam to, Slatka Cane. - Uau, imaš ga. Imaš ga!
Znaš što mi ponekad olakšava vožnju. Da se pretvaram da osoba...
s kojom pričam, sjedi pored mene.
Zašto se onda, ne bi i ti pretvarao da ja sjedim pored tebe?
samo nas dvoje... i vjetrobran?
To je to!
-Hajde, hajde reci mu kako izgledaš. -Šššš...
Ja sam visoka metar i 75 cm. Imam tamno plavu kosu do ramena...
plave oči i jako nježnu kožu...
Uau, čovječe. Ovo me loži.
I da sam tamo, Zahrđali Čavliću, znaš li što bi radila??
- Reci mi. - Sjajno!
Učinila bih da se osjećaš dobro.
Bi li?
Da sam tu i ako bih te zamolila, bi li otkopčao moju bluzu?
Naravno.
Dobro, onda ću je skinuti. Što ćemo sada?
Što bi ti radio sa mnom?
-Ovako nešto do sada nisam radio. - Ovo je prava klasika!
Ja... ja... ja bih ti skinuo grudnjak.
Ooh. U redu. Skinuo si ga.
O, ne, ne, ne, ne, ne. Ne smijemo izgubiti ovog tipa! Hajde.
Nisam te čula Zahrđali Čavliću.
Zahrđali Čavliću? Dušo?
To je bilo zamalo super!
- Prokletstvo! - Jesmo li ga to izgubili??
Jesmo. Sranje!
Hej, čovječe, baš si nadaren "CB" zafrkant kada se potrudiš.
"Ja bih ti skinuo grudnjak."
Hej. Hej, nemoj parkirati na mjesto za invalide.
Imaš mjesta za parkirati posvuda.
Da, znam. U tome je i poanta.
Frajeru, ušuljat ću se. Neću utrčati unutra.
O, Bože! Samo ti sjedi ovdje. Ja ću sve srediti, u redu?
Još jedna prokleta čistačica je pokucala na moja vrata i tražila ručnike.
Ispričavam se, gospodine Ellinghouse. To se više neće ponoviti.
Ispričavaj se mojoj guzici! Gdje ti je šef?
Hoću pričati s pravim menadžerom. Bijelcem.
Onim čiji je materinji jezik jebeni engleski?
- Razumiješ li ti to? - Ispričavam se. Mogu li dobiti jednu sobu za večeras?
Možete me uznemiravati koliko hoćete. Obožavam ručnike.
- Nisam još završio, prijatelju. - To vidim, amigo. Samo što...
Nisam spavao dva dana. Bolje ti je da se ne prepireš sa mnom.
- Već, vodi računa o vlastitim govnima. - Mir.
Sutra ujutro...
...dugačak razgovor s tvojim menadžerom.
Tvoja smeđa guzica će najebati.
Jebeni slabić.
Koji kreten.
Slatka Cane.
Halo? Slatka Cane?
- Jesi li vidio tog jebenog kretena? - Ššš.
- Slušaj. - Halo, Slatka Cane. Jesi li tu?
- Šališ se. - Možeš li vjerovati u to?
- Jesi li pričao s njim? - Nisam.
Nisam ništa rekao.
Da li netko zna Slatku Cane? Javite se.
Što?
Reci mu da ga želiš upoznati. Reci mu da želiš da budete skupa.
Ideš na prenoćište.
Želiš ga vidjeti večeras u motelu "Usamljena zvijezda"...
u Table Rocku, soba 17.
Ti baš voliš taj zatvor?
- Mi smo u 18. Vidio si tog seronju, je li tako?
Seronja je u sobi 17!
Ne, to ne mogu učiniti.
Ma daj! Taj tip je seronja? Odgurnuo me je kada je izlazio..
- Da, znam. To sam vidio - Što? Ti... ti si to vidio?
I nisi skočio i iskoristio takvu izvanrednu priliku...
da izvršimo toliko željenu osvetu.
Jesi li lud?
Hajde! Uradi to!
-Smiri se. -Ovo je sjajna prilika.
Zahrđali Čavliću. Hej, javi se.
Slatka Cane. Mislio sam da sam te izgubio.
Pa, valjda sudbina to ne bi dopustila.
Drago mi je da vidim da misliš na mene.
Slušaj, zaustavljam se na noćenje.
Da ne bi možda bio zainteresiran da se sastanemo poslije?
Ja... mislio sam da ćeš se sastati s Crnom ovcom.
Pa, takav je bio plan, ali što misliš da ga izradim...
i oprobam sreću s tobom?
-O, Bože. - Volim te, čovječe. Ovo je baš sjajno!
Opusti se.
Ali nisam siguran da ću biti onakav kakvom se nadaš.
Molim te.
Pa, ti si čovjek, zar ne? S dušom i srcem?
-To je sve čemu se nadam. -Sjajno.
Čuj, ja ću biti u motelu "Usamljena zvijezda"...
u Table Rocku, ako te to zanima.
Ružičasti šampanjac.
Reci mu da voliš ružičasti šampanjac.
I ako bi ikako mogao ponijeti ružičasti šampanjac...
Njega najviše volim.
Ova je bila dobra.
Koja soba?
Soba 17. Ponoć. Jesi li čuo, dušo?
Jesam.
Jedva čekam.
- To je bilo zločesto. - Znam! Znam! Ovo je sjajno!
Taj tip je seronja, znaš? Jako me je gurnuo kada je izlazio.
Nedostaje li ti dom?
Da, nedostaju mi...
mamini čokoladni kolačići.
Igranje lopte nedjeljom s tatom.
Odlazak u... O, samo malo. To je nečije tuđe djetinjstvo..
Htio sam reći NE.
Trebao bi se nekada javiti.
Mislim, nekada kada ti ne treba lova.
Da, ali koliko često je to?
-Ozbiljan sam. -Javljam se.
Znam točno što će reći svaki put kada podigne slušalicu.
To da sam najveći gubitnik na svijetu.
I to mi kaže radnik komunalnog.
Čovjek koji svaki dan nosi...
limun zeleno radno odijelo na poslu.
Oni me ne trebaju. Ja ne trebam njih.
To ti je kao šarm, ako dovoljno vježbaš...
Slušaj.
Gasi TV.
O, to je Zahrđali Čavlić! To je on!
Tko je sada, do vraga.
Donio sam...piće.
Ovo je super!
Donio sam... ružičasti šampanjac.
Je li ovo neka jebena šala?
Kunem se Bogom da...
Tko si ti... Ti si Crna Ovca?
Zašto ne priđeš bliže.
Zajebavaš se sa mnom iz mraka?
Ovaj seronja je pravi idiot.
Daj da ti vidim lice. Što je to?
To je bilo čudno.
Hej, znaš što je mislim?
Mislim da je netko možda povrijeđen.
Ne. Ne, to bi čuli.
Čuli smo da teško diše.
Kladim se da je taj Zahrđali Čavlić povrijeđen.
Ne to nije bilo teško disanje. To je bio smijeh.
Hej, gdje ćeš?
Što, hoćeš zvati mamu?
- Recepcija. - Haj, upravo smo...
Upravo smo čuli neku buku iz susjedne sobe... Sobe 17.
"Da, haj, ovdje kraljica drame iz sobe 18..."
Teško je reći. Nešto poput...tupog udarca.
Što to...
Ne, mislimo da je netko možda povrijeđen.
I da bi to možda trebalo provjeriti.
U redu. Hvala.
Znaš li što će se sada dogoditi?
Seronja će ubiti noćnog menadžera.
Halo?
Tip kaže da je sve u redu.
U redu. Hvala.
Tip kaže da je sve u redu.
Što sam ti rekao.
-Dobro jutro. -Kako ste?
Prilično dobro. A vi?
- Odakle ste vi dečki? - Porijeklom iz New Jerseya.
- A-ha. A što radite ovdje? - Vozimo se kući.
- Moj brat... - Tvoj brat? -Da, Lewis...
- Gdje je on? - U sobi. Ne znam.
Sinoć je ovdje bio mali incident. Jeste li nešto čuli?
Neke zvukove ili nešto neuobičajeno?
Da, u stvari jesmo... Iz susjedne sobe...
-Susjedne sobe? -Da.
-Možete li opisati te zvukove? -Da, naravno.
Bili su poput...
Ne, samo malo.
Ovako...
- Što se događa? - Ovo je Lewis.
Sinoć se nešto dogodilo. To je sve što znam.
Dakle, nakon što ste čuli te zvuke... jeste li pogledali kroz prozor?
-Jeste li otvorili vrata? -Nismo, gospodine.
- Što se dogodilo? - Nakon što ste ušli unutra u 10:15...
niste nikoga vidjeli do jutros kada sam vam pokucao na vrata?
Tako je. I zvali smo noćnog menadžera, jer smo bili...
zabrinuti, je li tako?
- Tako je. - O, da. To nam je rekao.
I još je rekao da je jedan od vas imao prepirku sa žrtvom.
- Koji od vas je to bio? - Samo malo. Što je rekao noćni menadžer?
Da je jedan od vas razmijenio par riječi sa žrtvom, na recepciji...
- kada ste se prijavljivali. - Ne, ne. Nikada se nismo... sreli...
- Što? - Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. On je odsjeo u sobi 17.
Onaj veliki? Da, njega sam...
-Ali, on... On nije... - Što mu se dogodilo?
Ništa lijepo.
Oprostite, ali ne razumijem što to znači.
Nađen je rano jutros, lica zabijenog...
u sred ceste.
Hoćete reći da je...
onaj veliki žrtva?
Znači, nemate pojma tko je mogao sinoć posjetiti gospodina Ellinghousa?
Ne, gospodine.
Volio bih... Volio bih da vam možemo nešto više pomoći...
- Je li mrtav? - U komi je.
Znate što mislim?
Mislim da bi vam mali pogled osvježio sjećanje.
Mali pogled na što?
Istrgao mu je vilicu...
sasvim.
Ovo je ono što mi najviše smeta.
Moji osobni dosjei o raznim sranjima koja moram rješavati.
I sada, pogodite što?
Sada imam još jednog.
Gospodin Ronald Ellinghouse...
Leži na rubu smrti u mojoj nadležnosti.
Zašto? Jer ste se vi usrane siledžije htjeli malo zabaviti.
Jebite se!
Držat ću vas u pritvoru dok god budem mislio da mi možete odgovoriti...
na bar jedno od stotina novih pitanja koja imam.
Ali, ne. Sve što znate je njegov prokleti "CB" nadimak.
I da možda vozi kamion.
Razumijete li u koja ste me sada govna uvalili...
zbog onoga što ste uradili.
Ti! Kada si izašao iz zatvora?
Jučer?
Hoću da napustite ovo mjesto. Kao u vestern filmovima.
Hoću da napustite Wyoming prije zalaska sunca.
Ne mogu vjerovati. Na mogu vjerovati da si im rekao...
da smo mi pozvali Zahrđalog Čavlića.
Mogli su me ponovno baciti u zatvor.
Čovjek je napola mrtav zbog onoga što smo uradili.
O, sranje.
Sranje!
Recimo, naručiš deset pizza svom susjedu.
Dečko koji ih donosi pokuca, a susjed otvori s kalašnjikovom.
- Jesi li ti kriv za to? - Pa, možda i jesi.
Dobro, samo ti preuzimaj krivicu na sebe.
Ne radim ja to.
Ja samo pokušavam skontati kako nastaviti vožnju nakon ovoga što smo učinili.
Radi što i ja radim.
Samo pomisli da ćeš za 100 godina biti mrtav.
To je najbliže filozofiji.
Znaš što ćemo? Odbacit ću te do Denvera i tamo se rastajemo.
Sjajno.
Krećemo se u pravcu zapada, tražimo...
izvještaj o medvjedima.
...nema dimljenih na tom...
...atka Ca...
Slatka Cane.
- Halo. - Hm!
- Slatka Cane. - Hej!
- Zaspao sam. - Hej, Slatka Cane!
Slatka Cane?
Isuse.
Da li netko zna Slatku Cane?
Ili Maminog dečka?
Baa, baa, Crna ovca.
- Što ćeš reći? -Hej, Russell.
Ovdje Crna ovca. Idi na 23.
Hej, Crna ovco.
Znaš li gdje mogu naći Slatku Cane?
Hej... Što hoćeš od nje?
Mislim... stvarno.
Tražim Slatku Cane.
Znači, voziš po cijeli dan i...
tražiš taj glas?
Mislim da mi ti možeš reći gdje je ona.
- Reci mu da je to bila šala. - Razgovarao sam sa Slatkom Cane...
o tebi sinoć.
I rekla mi je da ju ne zanimaš.
- Ne! - Ne zanimaš ju...
- Ne radi to. -...ni ti ni ružičasti šampanjac.
Moram naći... Slatku Cane.
Moraš naći...
jako dobrog psihijatra...
A ne psihologa... trebaju ti lijekovi.
I morat ćeš naći jako dobrog odvjetnika...
jer su ti drotovi za petama.
- Prokletstvo! - Daj mi to.
Hej, Zahrđali Čavliću, čuješ li me?
To sam ja, u redu? Ja sam frajer.
To je bila samo šala.
Ispričaj mi se.
- U redu. - Uradi to.
- Da mu se izvinem? - Da.
- Ja ću. - Nemoj.
Čuj, ti jebeni manijače...
tvoja bijedna usamljenička, "voki-toki"...
predstava za luđake... jebem ti mater. Od mene nećeš ništa dobiti.
A znaš zbog čega? Jer imam nešto mnogo jače od tvojih psihoza.
Zove se čarobni gumb.
I sve što treba učiniti da te isključim je stisnuti tipku na radiju.
Razumiješ? Jesi li čuo?
Znaš što, Crna ovco, stvarno bi ga trebao popraviti.
Popraviti što?
Tvoje zadnje svjetlo.
-Vidiš li išta? - Vidim auta i kamione.
-Samo vozi. Samo budi miran. - O, Bože.
- Da li nas je slijedio od motela? - Ne znam. Ne znam.
- Dok god vozimo, sigurni smo. Što? -Pogledaj.
- Ma daj! Ma daj! - Znam. Ali, u redu je.
Vidio sam znak. Benzinska pumpa je u Laramieu.
- Tamo sigurno ima i telefon. Pozvat ću šerifa Rittera.
-Dobro, dobro. - Sve će biti u redu.
- O Bože. O, Bože. - U redu je, samo se smiri.
- O, sranje! Hoćeš li mi prestati govoriti da se smirim?
Kao da sam lud. Uzmi kartu.
- Dobro, u redu. - Jebem ti...! Nećemo uspjeti.
Samo malo, skreni na sljedećem izlazu. Mislim da tamo ima neki grad.
- Koliko daleko? Koliko daleko? - Ne znam.
Od zanoktice do zgloba. Ne znam. 12 milja.
- Možda ne možemo preći ni 12 milja. - Hajde, skreni tu.
To! To, ti si genij!
Ja ću platiti, a ti natoči. Ili ti hoćeš platiti? Svejedno.
- Ja ću sipati. - Dobro, dobro.
Table Rock, molim. Rawlins okrug, Šerifov ured. Da.
O, Bože.
Hej.
Hej. Hej.
Hej. Hej!
Šerif Ritter nije dostupan.
Nakon zvučnog signala, ostavite poruku.
Kada završite s porukom...
možete spustiti slušalicu ili birati neku opciju...
Molim vas, sačekajte zvučni signal.
Htjeli ste samo benzin?
Da, tako je.
Hajde, hajde.
Hajde. Ulazi u auto, ulazi u auto! Hajde.
- Što? - Idemo, idemo...!
- On je unutra, čovječe. Jesi li ga vidio?
Vozi dalje, vozi dalje.
Hajde!
Oooooo!
O, Bože!
-Vidiš li ulaznu rampu? - Ne! SLIJEPI PUT
Dobro... Prokletstvo! Evo ga za nama.
- O, ne. Sranje! - Dobro, nećemo paničariti.
- Dobro. - Promašili smo ulaz, čovječe!
Oo..., poštanski sandučić.
Ooo...
Ne, ne, ne...!
Sranje!
Ne.
Lewis! Lewis!
- Rekao je Lewis! - Ne prilazi čovječe! Imamo pištolj!
A ja imam "MasterCard".
- Hvala ti, čovječe. Mislili smo... - Stvarno si nas prestrašio.
- Tako je. - Da to nije zbog brkova?
Moja stara gospođa mi stalno govori da ih obrijem.
Ne, ne. Nije zbog brkova, čovječe.
Što... Nismo ludi... Što si ono držao u ruci?
Provjeravao sam gume.
Samo sam provjeravao pritisak.
Pa da, pritisak. Pritisak...
Jeste li dobro dečki? Hoćete li se moći vratiti na cestu?
Da, dobro smo. Sada, pošto nismo mrtvi.
Hvala ti za ovo, čovječe. To je bilo lijepo od tebe.
- Želim vam ugodnu noć. - Oprosti zbog ovoga.
Jebeni Fu Manchu.
Nikada se nisam osjećao ovako kao pičkica.
O, Bože.
Hej, koliki je domet "CB" radija?
Ne znam, možda...
pet milja.
Hej, znaš mislim da bi trebali naći telefon.
I pozvati policiju u Table Rocku...
Ostaviti im poruku da je Zahrđali Čavlić tu negdje.
Ššš... Koji je to vrag?
Hajde!
Idemo, idemo!
Za petama nam je!
Čovječe, za petama nam je!
- Ne, nemoj! - 9-1-1!
Potrebna nam je pomoć. Molim vas! Ima li koga?
Prokletstvo!
Hajde!
To! Tooo!
Drvo! Drvo!
- Jesi dobro! - Jesam.
Dobro sam. Idemo. Hajde.
Hajde, hajde. Idemo.
-Idemo, Idemo... -Sranje!
Neće da ide!
Hajde, hajde. - Sranje.
Sranje!
Hajde! Hajde!
Hajde! Idemo, idemo...
O, sranje!
O, ne! Ne!
Daj, čovječe! Nemoj nas ubiti!
Ispričavamo se!
Nemoj nas ubiti, čovječe. Samo smo se igrali s tobom.
Zašto?
Samo... samo da bi se nasmijali.
Nasmijali?
Iz zafrkancije.
Pa i ja sam se samo igrao s vama.
I gdje ste sada?
Oko deset milja od Laramiea.
Imali smo problema s kolima i... malo ćemo zakasniti.
Nema veze. Je li sve u redu?
Jeste, samo je duga vožnja.
-U redu. Onda se vidimo. -Vidimo se.
Popravili su zadnje svjetlo.
I zašto nećeš sa mnom kući?
Pusti Denver i hajde sa mnom.
Ne, u redu je.
Čuj, ne želim pričati Venni što se dogodilo.
Ne želim sve upropastiti. Da pošizi i to.
Hej.
Boja im baš nije najbolja, ali prostrana su. Veliki auto.
Sviđaju mi se.
- Kada si ga nabavio? - Imam ga već neko vrijeme.
- Ne izgleda loše. - Ne.
Ne, u stvari mislim da udubljenja daju poseban šarm.
Ja sam u stvari mislila na Fullera.
- Hej! - Hej.
- Prošlo je dosta vremena. - Tako je.
I jeste li mu dali neko ime?
Pa, razmišljali smo... Ili Ted ili...
Lewisov usrani Newport.
Ova ti je dobra.
- Hej. - Želim ti lijep odmor, Vee.
Uh, dečki? Moja prijateljica Charlotte.
Iduće godine ćemo biti cimerice.
- Ovo su zloglasni Thomas dečki. - O, Lewis, je li?
Tako je. Drago mi je da smo se napokon upoznali.
A ja sam Fuller. Lewisov stariji problematični brat.
- A ti sigurno ideš s nama, je li tako?
Moram natrag u San Antonio.
Zar nije San Antonio na putu za New Jersey?
- Drago mi je da smo se upoznali. - Slamaš mi srce, što odlaziš.
- Nedostajat ćeš mi. - I ti meni.
- Volim te. Čuvaj se. - I ja tebe volim.
E, tako je to Charlotte.
Dođeš i odeš tek tako.
I, dečki jeste li spremni za avanturu?
O, sasvim.
Da, da naravno.
Sačmarica? Ako je želiš, reci.
Sačmarica
Hej. Dobrodošao u Nebrasku.
Vidiš ovaj kačket, što sam ti kupila?
I...
Hoću da znaš koliko cijenim što si ovo napravio za mene.
Došao po mene.
To je najljepša stvar koju je itko ikada učinio za mene.
Ovo je dio kada trebaš poljubiti djevojku.
Bar je tako trebalo.
Hej, Lewis. Zarumenio si se.
Hvala.
- Hej, soba je tamo. - Jeste, ali je bar ovamo.
- Evo za... -...Nebrasku!
Za USA. U redu.
A, vidi što je stari Fuller našao.
Tri tekile.
U redu.
E, ja znam...jezikom svezati čvor na peteljki trešnje.
- Ma nemoj! - A-ha.
Dobro, izaberite oružje.
Da vidimo što znaš.
- I... kreni. - Mm.
- Gotovo. - Mm-hmm.
Još ima medalja.
- Bronca. - Ni blizu.
O, nisi je uspio ni saviti..
Mogu li, molim vas dobiti još tri tekile...
- i šibicu? - Kako se zoveš, dušo?
Hajde, reci mi? A?
O, kako se zoveš, slatko stvorenje?
Samo sam došla popiti piće. Možeš me zvati kako hoćeš.
A da te zovem breskvice? Voliš li breskvice?
- Ne, ne volim. - O, stvarno ne voliš breskvice?
- Hej, što je bilo? - Što?
- Je li ovo tvoja kuja? - Molim?
Molim? Pitao sam...
je li ovo tvoja kuja?
Jer ako je, bolje da je držiš zavezanu.
Hej, pogledaj me, dečko s koledža. Jesi me čuo što sam ti rekao??
Pogledaj me u lice.
Bolje da svoju kuju... zavežeš.
Kujo zaveži! Ponovno brbljaš? Bože!
Prokletstvo! Ne možeš je ni minutu ostaviti na samo.
Dužnik sam ti. A sada, idemo!
Natrag u kamion, Daisy!
Opijaš se u baru! Idemo sada!
Prokletstvo!
Gospodo...
Pažljivo s njima, skupi su.
Ohh.
Što?
Hej.
Hej!
Hej.
Imam plan.
- A kakav to? - Da se nikada više ne vraćamo tamo.
O, jedva čekam da se više ne vraćam tamo.
Tako je.
Ja ću biti u predsjedničkom apartmanu.
Sjajno. Mi ćemo krenuti prema...
- našoj rotirajućoj hotelskoj sobi. - U redu. Vidimo se poslije.
Laku noć.
Ja ću mekaniji.
Ovaj.
Hej! Vidiš, rekao sam ti da je ovo dobro mjesto.
Kanali za odrasle.
Dobro. Hej, jesi li raspoložen za...
priču ili si radije za grupne scene?
Ona nije specijalac.
Bože, izvadi me iz ovoga.
Hej čovječe, Venna je sjajna.
Ima...
Hoću reći, vi ste... samo prijatelji, je li tako?
Mislim, tako si mi ti rekao.
Je li tako? Ti samo... samo izlazite i...
Jer ako ima nešto...
reci mi odmah i ja ću... samo... ja ću...
...prestati.
Znaš?
Sjajno.
Nismo popili to piće koje smo naručili,
Da, mmm...
ako ćemo sutra krenuti...
vjerojatno bi trebali ranije u krevet.
Tako je. Ali, hej...
Ja sam pravi šanker.
Pokazao bi ti papire, ali su mi ruke pune.
Gdje ti je bolja polovica?
On je zauzet...hrkanjem.
Ja mislim da stvarno više ne mogu piti.
Ne bih se složio. Ja sam profesionalac i trebao bi to znati.
Znaš što je zapanjujuće?
Nitko ne zna gdje smo mi sada.
Samo smo...
tamo negdje...
Plutamo.
Ako bi nas bilo tko htio pronaći iz bilo kog razloga...
Ne bi mogao.
Što ja to pričam?
Nemam pojma. Evo, probaj ovo.
-Ovo je dobro! - Je li? - Jeste.
Je li Lewis dobro? On obično ne pije ovoliko.
Da, sasvim je dobro.
Fuller, javi se.
Halo.
Rekao si mi da nema djevojaka s vama.
- Što? - Rekao si mi da nema djevojaka s vama.
Fuller.
Slušaj me. Nema djevojaka.
A, ona u drugoj sobi, što je s tvojim bratom?
On je tu!
- Promatra nas! - Tko, Zahrđali Čavlić?
- Upravo me je zvao. - Tko je Zahrđali Čavlić?
Da, baš sada. Znao je da si ovdje. Promatra nas!
- Netko nas promatra? - Upravo je zvao.
Rekao je, "Mislio sam da nema djevojaka s vama" i
"Što ti radiš s njom u sobi?", što je sjajno pitanje.
Idemo odavde, oblačite svoje cipele.
Već sam platila sobu.-Samo to učini! -Koliko se trebam preplašiti?
Mnogo više nego obično.
U redu je, nitko nas ne slijedi. Može li mi netko, molim vas nešto reći?
On zna da smo braća. Kako je to moguće?
Dobro, idemo policiji, silazimo s ceste...
- i idemo kući! - Lewis, prokletstvo!
Nešto čudno nam se dogodilo, prije nego što smo te pokupili.
- Nisam ti htio reći, da ne pošiziš.
- Hoćeš ukratko? - Pričaj mi.
- Tu je taj bolesni luđak. Koji je tog tipa ukomirao.
Taj Zahrđali Čavlić je to napravio?
- Zbog nečega što smo mi uradili. - Što ste uradili?
Hej, čovječe što si to dovraga napravio?
Hoće da pogledamo u prtljažnik.
Napisao je sprejem po znakovima:
"Pogledajte u prtljažnik".
Znakovi? Zbog čega misliš da je to za nas?
Pogledaj.
Što se ovdje događa?
To je prilično složen posao. Napisati to na znakove.
- Ne, ne, ne! Nemoj! - Što? Bože!
- Ne otvaraj! - Zašto?
- Što ako je nečija glava ili tijelo unutra?
- Mogla bi biti i bomba. - Razmisli, bomba je dobar razlog da ne otvaraš.
Dakle, da ne otvaramo prtljažnik!
Ja se ne vraćam u auto, dok ne saznam što je u prtljažniku.
Što to radiš?
O, sranje!
U redu, priključit ćemo ga, ali nećemo ništa pričati.
Samo ćemo slušati.
I što god da kaže... ići ćemo ravno policiji.
Ja ne idem nikuda...
dok mi netko ne kaže zbog čega se plašimo radija.
Slatka Cane, jesi li tu?
O, tako treba.
Nisam mislio na moju Slatku Cane.
Mislio sam na vašu.
Venna?
- Kako zna moje ime? - Nećemo igrati njegovu igru.
Neka priča što god hoće. Samo mi recite kuda ćemo.
Znate li u kom slučaju tijelo ne može biti identificirano?
Kada nema bliske rodbine. I kada nitko ne traži tijelo.
U tom slučaju odsjeku se, svi prsti s tijela.
Svih deset.
I onda se odreže vilica.
Odrežu vilicu s tijela...
i stave sve to u teglu.
Stave u teglu na koju zalijepe broj.
O, Bože to je Charlotte.
- Što? - To je Charlotte.
- Ona djevojka? Tvoja cimerica? - Da, ona.
Hej, koji vrag hoćeš?
Hoću da odete na parkiralište za kamione na državnoj granici.
- Vidimo se tamo. - Venna, pomogni mi molim te!
A ako pozovete policiju...
Rastavit ću je, dio po dio.
Dobro jutro.
Hej, evo ga opet. Ovdje smo.
U redu, evo što hoću. Fuller, Lewis...
Hoću da vas dvojica uđete unutra...
i sjednete za šank.
I neka svaki od vas naruči 6 cheeseburgera.
A Venna?
Ona ostaje i čeka.
A vas dvojica idete unutra... goli.
Goli?
Ako uđemo unutra mašući kurcima...
odmah će pozvati policiju.
O, ma dajte. To je samo zbog zabave.
Sranje, ja ostajem ovdje.
Samo sjedi tu naprijed. Neka auto ostane upaljen.
A ako vidiš nešto sumnjivo, zatrubi i odvezi se.
Bože, ne mogu vjerovati da radimo ovo.
Billy, hajde. Ulazi u auto.
Sissy.
Sada znaju kakav je osjećaj...
kada se netko sprda s tobom.
Srce ti lupa...
lice gori.
Sada znaju kakav je osjećaj...
kada te jebeno ismijavaju.
Rekli su mi što su ti uradili i jako mi je žao zbog toga.
E sada je malo kasno za to, zar ne?
Kladim se da su se tvoji prijatelji smijali grohotom...
dok su me gledali kako stojim na kiši s flašom u ruci.
Znaš, nekada ljudi ne znaju što rade i ne znaju da to što rade može nekoga pogoditi.
E ovo je lekcija koju će tvoji prijatelji s mukom naučiti.
Želiš vidjeti Charlotte živu?
Evo što ćeš morati uraditi.
Molim vas 12 cheeseburgera.
Hoćete li krumpiriće uz njih?
Je li ovo neki podvig za dečke?
Jer da ovo nije moj restoran...
Jedan čovjek je rekao da će ubiti našu prijateljicu ako ne uradimo ovo.
Da ovo nije moj restoran, rekao bih da vam je fora dobra.
Čovječe, ne šalimo se... O, sranje!
Trebali bi ovo prijaviti policiji.
Nećemo ništa raditi, dok ne saznamo što hoće.
Evo, ovdje skrećemo.
Tako... Tako je on rekao.
Jeste li to vi?
Stigli smo.
Nešto posebno vas čeka...
recimo na oko 100 metara niz put.
Zato, izlazite iz kola.
Samo malo ja neću izaći ni metar iz ovih...
Nemamo izbora. Uradit ćemo kako kaže.
- Što? - On... On drži Charlotte.
- Samo malo! Prokletstvo! -Van iz auta!
Koji je ovo vrag?
Samo malo, koliko je metara rekao?
- 100. - A? - 100.
Da li išta vidiš ili čuješ?
To je to.
Ššš!
O-o!
Haj. Uh...
- Ne usporava. - Neće se zaustaviti.
- Što to radi? - Neće se zaustaviti.
- Ne usporava! - Trči! Auto! Bježi!
Bježi, bježi!
Ooo, stani.
Što to radi kog' vraga?
Evo ga. Idemo! Idemo!
Idemo! Hajde!
Trči, trči...!
Bježi!
Skreni lijevo!
Hajde, hajde...
Ovuda!
Dolje! Dolje!
Hajde! Idemo!
Idemo! Hajde!
Hajde!
Trči, bježi!
Skreni, brzo!
Venna?
Lewis!
Venna?
Lewis.
Lewis!
Venna.
Fuller!
- Venna? - Lewis?
Fuller?
- Lewis! - Venna?
- Jeste dobro, dečki? O, čovječe. - Što?
- Hej, Venna. - Jesi li vidio?
- Jesam. - Sjedio sam tamo.
- Venna. - Pokušao nas je srediti. - Možeš izaći. Otišao je.
- Venna? - Izgubio si je iz vida?
- Venna? - Lewis, prokletstvo!
- Izgubio si je iz vida? - A gdje si ti bio?
Bio sam tamo, čovječe! Tamo iza!
Venna! Venna, izađi!
Lewis! Lewis, pomogni mi, molim te!
Lewis!
Prestani. Moraš je pustiti! Molim te.
- Učinit ćemo što god želiš. - Lewis!
Ovo nije isto kao kada ste mi zakazali sastanak u motelu, zar ne?
Učinit ćemo što god želiš!
Dođite u sljedeći gradić... Medford. Soba 17. Ponoć.
I nemojte kasniti.
Lewis, rezervoar s gorivom! Hajde!
I ako bi ikako mogli ponesti bocu ružičastog šampanjca.
- Što to radiš? Hajde!
Venna.
Sedam milja. Hej!
Dođi!
Hej! Hej! Rekao je da ne zovemo policiju!
Ti čuvaj stažu. Ne brini, radio sam ovo i ranije.
Što?
Hej, čovječe, ponestaje nam vremena.
Prokletstvo...
neće se upaliti.
O-o, haj.
Hej.
- Hej. - Trebate pomoć?
Ne, u redu je.
- I onda se pita zašto ja vozim Chevy. - Nije valjda.
Hajde, hajde...
Imam kablove, pa ćemo ga prespojiti.
Ne, ne treba. Izgleda da je sve u redu.
- Samo je presaugao, je li? Pokrenut ćeš ga.
Samo ga skroz okreni i onda probaj ponovno.
Hoćeš da ti pokažem? Moraš sačekati par sekundi.
- Evo ga. - U redu, super.
Hej, svaka čast. Hvala ti.
Gdje ćete? To je moj kamionet!
Sve će biti kako treba.
Idemo po Vennu.
I onda ćemo naći Charlotte.
Sve... Sve će biti kako treba.
Zar ne?
Dobro, motel. Motel.
- Koji? - Nije rekao. Sranje!
Venna?
Samo malo.
- Venna! - Rekao sam samo malo!
Oprostite. Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
- Je li ovo vaša soba? - Je, pa što?
O čemu se radi?
- Sranje! - Što smo to propustili?
Halo, policija.
Htio bih prijaviti mrtva tijela.
Vaše ime gospodine?
Halo?
Hajde
Halo?
Otključano je. Ulazimo.
- Hej, ulazimo. - Ulazimo.
Venna?
- Venna? - Hej.
Prekidač.
- Halo? - Lijepo je, zar ne...
što ste došli gdje treba?
- Gdje je Venna, do vraga? - Tko?
Ne zafrkavam se. Gdje je Venna?
Vidiš, ti se možda ne zafrkavaš ali ja se zafrkavam.
- Što je rekao? - To je poanta.
- Kužiš? - Ne, vjeruj mi...
ti si svoje napravio, o redu?
Nama je žao. To smo ti već rekli.
Hej, Lewis, znaš li što ja mislim, u čemu je pravi fol?
U pretvaranju da je osoba s kojom razgovaram pored mene.
- Baš pored mene. - Što?
Što to priča?
Nije ono što si očekivao, zar ne?
Ni ja nisam ono očekivao kada sam došao u sobu 17.
Vi dečki ste sjedili u susjednoj sobi...
i slušali kroz zid.
To ste radili, zar ne? Slušali ste kroz zid.
Što hoćeš?
Hoću samo uživati u ovome, bar na sekundu.
Trebali bi pozvati policiju.
Ne, ako to uradimo on će je ubiti.
- Pa što ćemo onda jebo te...? - Ti...
Mislim da bi trebao izaći.
- Vidi, možeš li proviriti u njegovu sobu. - Jesi li lud?
Hajde! Ja ću ga zadržavati na telefonu. Idi van. Hajde.
Sranje!
- Još si tu? - O da, jesam.
Zašto ne svratiš ovamo? Tvoja Slatka Cane te čeka.
Čuj. Naučili smo lekciju.
- O, jeste li? - Jesmo, jesmo.
I zato ćemo ovako.
Ti ćeš nam vratiti Vennu...
i Charlotte i mi ćemo otići kao da se ništa nije dogodilo.
I nikome ništa nećemo reći, u redu?
A 100% nećemo reći policajcima.
Gledaj ovo! Bit će spektakularno.
Ne!
Ne otvaraj vrata!
Aaah! Hajde!
Čekaj! Aah! Sranje!
Lewis!
Fuller, gdje si?
Fuller?
Fuller, hajde. Daj da te izvučemo odatle.
- Aah! Nemoj! - Što?
Cijev! Isuse, cijev mi je zabijena u nogu!
Aah!
Imamo leš ovdje!
Moguće 839! Pretraži svaku sobu!
O, Bože! Što to radi?
Idemo, idemo...!
Policija! Otvorite! Provaljujemo!
Sve je čisto!
24 čista!
Izlazi! Na zemlju! Odmah!
Pazi! 23 čista!
Dobro, idemo!
Policija!
- Hajde, hajde...! - 22 čista!
Popni se na ovo...!
21 čista!
O, Bože!
- 20 čista! - Hajde, van!
Policija! Otvarajte!
- 19 čista! - Venna.
- Što? - Moraš ih spriječiti da provale vrata.
Hajde!
Policija! Otvarajte!
Da vidim ruke!
U pomoć, Lewis!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
- Lewis! - Budi miran!
- Lewis! - Tamo otraga je moj brat.
- Vrati se na pod! Lezi na pod!
- Ne pucajte! - Ostani tu s djevojkom!
Hej! Tamo!
Vuci!
- Ne! Ne, ne...! - Ne mrdaj!
Pucajte u kamion! Pucajte u kamion!
Neće se zaustaviti!
Bježite!
Bože!
O, Bože!
Bit ću dobro, bit ću dobro...
Da, gospodine.
- Uh, ispričavam se. - Da?
Jeste li otkrili tko je bio taj tip?
Bio je kamiondžija. Po imenu Jones.
Izgleda da je vozio za neku firmu iz Wyominga koja se bavi proizvodnjom leda.
Proizvodnjom leda?
Što je bilo?
Prekidač 1-9, javi se.
Prekidač, Prekidač. Tražim prekid.
U pravcu zapada I-80. Kakva se to oluja valja?
Pada li to kiša?
Halo?
Veselim se toj oluji.
Svi ostaju u kućama.
I spere svu prljavštinu.